The new SHIELD Controller has a touch-sensitive region between the joysticks that acts as a volume control slider. Sliding up will increase the volume, and sliding down will decrease the volume.
The SHIELD Remote has a touch-sensitive region in the lower half of the remote that acts as a volume control slider. Sliding up will increase the volume, and sliding down will decrease the volume.