I am unable to sync my NVIDIA and Xbox accounts after revoking/removing permissions for GeForce NOW through the Microsoft account portal. How do I fix it?

From the GeForce NOW app, go to Settings > Connections > Xbox.  You need to “DISCONNECT” your account and complete the “CONNECT” process again. Clicking the RESYNC button will not work until this is done.