Highlights are automatically enabled by default for supported games. Simply select a Highlights enabled game and hit play.
The in-game overlay can be opened with CTRL + G on Windows or Cmd + G on Mac to view your Gallery and content related settings.